Washington Accueil Association

SCOLARISATION : CHOIX DU SYSTEME
Dès votre arrivée aux Etats-Unis, vous aurez à décider du système scolaire dans lequel mettre vos enfants.
Plusieurs paramètres pourront guider votre décision :
la durée prévisible de votre séjour,
l'âge de vos enfants,
leur aptitude linguistique,
le coût des études,
la possibilité d'obtenir ou non une bourse.
Si votre séjour est limité, vous pouvez privilégier l'expérience américaine, enrichissante sur le plan linguistique et humain (par contre, il est souhaitable de leur faire suivre des cours par correspondance), ou alors vous choisirez de ne pas créer de rupture. Dans le cas d'un séjour de longue durée, l'intégration dans le système américain permettra un accès peut-être plus facile dans une université locale.
Sachez que le choix d'un établissement français ne sera jamais pénalisant : il offre toujours un enseignement renforcé en anglais qui est, le plus souvent, la langue de récréation. Le cursus reste nettement mieux structuré et le programme du Bac prépare aussi bien à l'entrée dans les Universités américaines que françaises (sauf pour la partie « community service »)
Il faut savoir que les établissements français sont de statut privé et donc payants.
Les écoles publiques américaines sont gratuites mais attention, leur qualité varie considérablement d'un endroit à l'autre, car une bonne partie de leur financement provient de la fiscalité locale. A Washington le système public n'est pas particulièrement performant et les écoles privées ne sont pas bon marché. Paroissiales ou confessionnelles, il est conseillé de visiter plusieurs écoles et de prendre le plus de renseignements possible avant de faire un choix. Il est très facile de visiter les écoles soit en assistant aux journées "portes ouvertes" (« open house »), soit en prenant rendez-vous avec le directeur. Sachez qu’un enfant, même de nationalité française, qui aurait fait toute sa scolarité dans le système américain et aurait ainsi obtenu le American High School Diploma, ne peut entrer dans une université française (parce qu’il n’y a pas de « programme scolaire national » aux Etats-Unis, chaque Etat étant libre de ses choix pédagogiques). Il lui faudra accomplir en plus deux ans d’études supplémentaires dans un college ou une université américains pour être « à niveau baccalauréat ».
Il existe un ouvrage qui peut vous aider dans votre recherche d’établissement : Choosing the right school for your child : a guide to select, Lyons, Blythe. Ed. Madison Books.
Sinon consulter le site internet du Ministère ; http://www.education.gouv.fr/ qui vous explique toutes les filières de l’éducation « à la française »

ECOLES : LES EQUIVALENCES

AGES EN FRANCE AUX ETATS-UNIS
2-3 ans Crèche Nursery
3-5 ans Maternelle Pre-school
5-6 ans Maternelle Kindergarden
Ecole primaire Elementary school
6-7 ans Onzième (CP) 1st grade
7-8 ans Dizième (CE1) 2nd grade
8-9 ans Neuvième (CE2) 3rd grade
9-10 ans Huitième (CM1) 4th grade
10-11 ans Septième (CM2) 5th grade
Collège Middle School
11-12 ans Sixième 6th grade
12-13 ans Cinquième 7th grade
13-14 ans Quatrième 8th grade
Highschool
14-15 ans Troisième 9th grade
Lycée
15-16 ans Seconde 10th grade
16-17 ans Première 11th grade
17-18 ans Terminale 12th grade
Université College ou university
18-20 ans Deug 18-21 ans Bachelor
20-21 ans Licence
21-22 ans Maîtrise Master’s

LES ECOLES PUBLIQUES

Les écoles américaines sont gratuites du niveau « kindergarden » à la terminale. Mais attention : leur qualité dépend souvent de votre lieu d’habitation car une bonne partie du financement des établissements publics provient de la fiscalité locale. Certaines écoles publiques du Fairfax County, en Virginie et du Montgomery County au Maryland sont excellentes et réservent un très bon accueil aux nouveaux étudiants, mais cela dépend quand même de votre quartier. Les établissements de qualité sont beaucoup plus rares dans le DC.
Les enfants ayant 5 ans dans l'année de la rentrée scolaire dans le Maryland et 4 ans dans le DC, peuvent rejoindre le "Kindergarden". L'enseignement y est dispensé par demi-journée uniquement, soit 8h50-11h25 soit 12h30-15h05. Certaines écoles possèdent pour l'autre partie de la journée un système payant d’ « Enrichment Program », s'élevant en moyenne à 200$ par mois pour 5 demi-journées. Les horaires sont en relais avec les horaires du "Kindergarten".
Si vous habitez le Montgomery County, pour plus de renseignements, vous pouvez contacter le Child Care Connection Day Care & Preschool Association, 850 Hungerford Drive, Rockville MD 20850, 301-279.1773.
Autres établissements (payant également) qui reçoivent les enfants avant et après la période pendant laquelle ils sont à l’école :
Bethesda Country Day School
5615 Beech Avenue Bethesda MD
301-530.6999
Georgetown Children’s House
3224 N Street NW Washington DC
202-333.4953
Kenwood Park Children’s Center
7300 Whittier Blvd Bethesda MD
301-229.6687
River Road Children’s Center
6301 River Road Bethesda MD
301-229.0474
The Woods Academy
6801 Greentree Road Bethesda MD
301-365.3080
YMCA Children’s Center
5650 Oakmont Avenue Bethesda MD
301-530.8500
Liste non exhaustive, vous trouverez d’autres adresses de centres dans l’annuaire ou en demandant à l’école fréquentée.
Pour les autres grades, l’enseignement a lieu à la journée complète dans les écoles primaires 8h50 à 3h05 (à partir de 5 ans dans le DC et de 6 ans dans le Maryland) et dans les écoles secondaires, de 7h55 à 2h40. Dans les High Schools, de 7h30 à 2h.
Le système américain a mis en place, dans de nombreux établissements un programme appelé English as Second Language ( E.S.O.L) qui permet aux élèves dont le niveau n’est pas satisfaisant en anglais, de rattraper leur retard avant de réintégrer les classes américaines normales. Un enfant qui ne parle pas du tout ou très peu l’anglais a 2 heures d’ESOL par jour à la place d’autres matières comme histoire et géographie ou éducation civique ou des matières facultatives. E.S.O.L. : 301-230.0670
La plupart des écoles publiques ont un système de cantine. Un système de transport scolaire (school bus), prend les enfants dans leur quartier et les ramène le midi pour les plus jeunes. Certains bus peuvent aussi les déposer dans le centre aéré qui précède ou succède l’école. A la rentrée des classes, on vous remettra toutes les informations relatives au trajet du bus, ses horaires, ses points d’arrêt.
Le Montgomery County du Maryland développe une expérience linguistique française depuis 15 ans où les cours sont dispensés en français du Kindergarden au 8th grade. Cette école est située à Rockville, "French Immersion School-Maryvale". Depuis cette année un deuxième campus existe sur Silver Spring.(voir numéros de téléphone à la rubrique : « Enseignement Français à Washington ») La condition d'admission à partir du "2nd grade" est une bonne maîtrise du français. Pour les plus jeunes, "Kindergarden" et "1st grade", il n'y a pas d'exigence particulière. Les enfants peuvent poursuivre une scolarité bilingue jusqu'au "8th grade". L'inscription est identique à tout autre école publique. En Virginie, le même genre d’école existe : Kent Garden à Mc Lean.
L'inscription
Se rendre à l'école proche du domicile, demander le formulaire "enrollment of international students" où figurent les services d'inscription du "County" pour les étrangers. Demander un rendez-vous à International Student Admission Office, 4910 Macon Road, Rockville 301-230.0686 (pour le Montgomery County) et s'y rendre avec l'enfant, muni du passeport, du « visa waiver » (papier que l’immigration aura agrafé à votre passeport. Surtout, ne le détachez pas !), d’un acte de naissance, de deux preuves de résidence dans le "County" (bail et facture téléphone, par exemple), et d’un certificat médical récent reprenant les différentes vaccinations.
Les enfants subissent un petit test d’anglais pour déterminer leur niveau. Puis ils passent un examen médical et subiront un test BCG parce que ce dernier n’est pas reconnu ici (voir chapitre « Santé »).
Cet établissement détermine votre école en fonction du lieu de votre résidence.
Certaines écoles organisent des journées "portes ouvertes". On ne peut s’inscrire directement si l’on est étranger, mais vous pourrez vous rendre dans l’école dès que vous aurez passé les « épreuves » de l’International Student Office.

LES ECOLES PRIVEES

NURSERY SCHOOL
Les 2, 3 et 4 ans sont pris en charge uniquement par le secteur privé qui est payant.
Il existe nombre d'écoles privées dans le "Grand Washington" qui acceptent les enfants à partir de 2 ans et demi.
Une certaine souplesse de fréquentation est accordée, ce qui signifie qu'un enfant peut fréquenter l'école soit par demi-journée (le matin le plus souvent), soit par journée complète, une, deux, ou trois fois par semaine.
Les horaires de classe sont le plus souvent 9h00-15h00 ou 9h00-12h00.Un système de "day care" (before and after school care) organisé par les écoles permet aux parents, ayant une activité professionnelle, de mettre un enfant avant et après les cours (le plus souvent 7h30 le matin, de 15h00 à 18h00 le soir). Voir rubrique "les touts petits : child care".
Très peu d'écoles privées possèdent un système de cantine. Un "lunch Box" doit être apporté par l'enfant.
Les prix sont variables, et peuvent être très élevés. Compter en moyenne $500-600 par mois.
Pour les prix des "day-care", ceux-ci sont souvent calculés sur une base horaire et varient beaucoup d'une école à une autre.
Les écoles "Coop", système privé à participation familiale, sont d'un coût beaucoup plus modique. Elles sont souvent situées dans les locaux des églises, mais sont non-confessionnelles. Le système est basé sur la participation active des parents. Les mamans "Coop" doivent participer au déroulement d'une journée d'école et aider les titulaires de classes deux fois en moyenne par mois. Les parents doivent en plus aider à la préparation des activités manuelles, scolaires etc… Dans le DC, ce système est souvent très bon marché.
Pour plus d’informations, vous pouvez vous adresser à :
Maryland Council of Parents Participation Nursery Schools (MCPPNS) 301-933.9840
Virginia Cooperative Preschool Council 703-838.4500
Pour les plus petits, il existe des organisations privées appelées "Day Care Centers" qui prennent les enfants à partir de 2 ans (voir rubrique “Les tout petits”).
Selon les établissements et leurs types de licence, l'enfant doit être propre. Les horaires sont à la carte avec un minimum de 2 1/2 journées par semaine. La plupart du temps, les prix sont fonction des revenus.
Les enfants reçoivent un petit déjeuner et un goûter. Il faut fournir les repas de midi et, selon le cas, les couches.
Des systèmes de crèches privées existent pour les plus petits. Ils sont souvent très chers.
Pour connaître ces établissements, voir les pages jaunes de l'annuaire sous les rubriques : private schools, day care centers, nursery schools.

ENSEIGNEMENT SUPERIEUR AMERICAIN

CURSUS
Après 4 années, on obtient le diplôme de Bachelor.
2 années supplémentaires d'études (Graduate Studies) conduisent au Master's.
2 à 4 années en plus pour un PHD (doctorat).

COLLEGES ET UNIVERSITES
"Junior Colleges ou Community Colleges"
Ils ont pour vocation de préparer les étudiants, en deux années scolaires, soit à poursuivre des études universitaires (transfert dans des Universités publiques) soit à exercer une activité professionnelle.
Les Universités proposent également des cours équivalents, mais les collèges ont l'avantage d'être moins onéreux et de taille plus restreinte. En revanche, ils sont moins prestigieux.
Universités
Elles recrutent à tous les niveaux après la "High School" et délivrent tous les diplômes supérieurs :
AA degree
BA degree (Bachelor of Arts)
BS (Bachelor of Sciences)
MA degree (Master of Arts)
MS (Master of Sciences)
PhD (Doctorate)
Elles proposent généralement un éventail de spécialisations beaucoup plus large qu'en France, mais qui varie selon les établissements. De plus chaque établissement a des départements de qualité différente.
Le coût des études universitaires est très élevé, de $20.000 à $30.000 pour une année dans les bonnes universités privées. Cependant, dans les universités publiques, ce coût peut diminuer si vous habitez dans l'Etat depuis au moins 6 mois (jusqu'à moins de $10.000 ). Sous réserve de certains critères, une aide financière peut être obtenue.
Il existe pour les Français une convention spéciale avec le Québec, leur permettant de s'inscrire pour un coût minoré. De plus, les diplômes français sont reconnus.
Le Lycée Rochambeau, service de l'Orientation vers les Universités américaines et canadiennes, publie une brochure traitant de la procédure d'inscription aux Etats-Unis et au Canada.

T.O.E.F.L. (TEST OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE) S.A.T. (SCHOLASTIC ASSESSMENT TEST)

Vous pouvez vous inscrire dans une Université, soit en auditeur libre, soit en étudiant régulier.
T.O.E.F.L.
Tout étudiant, pour être admis dans un collège ou une université, doit passer un examen d'anglais, le T.O.E.F.L. Il peut se préparer seul ou à l'aide d'un livre vendu dans presque toutes les librairies : How to prepare for the T.O.E.F.L., Barrons.
Pour connaître les dates des épreuves et leur localisation, téléphonez au 609-771.7760 Fax 609-771.7765, ou écrivez à T.O.E.F.L. Educational Testing Service Publications C.N. 6154 P.O. Box 6151 Princeton NJ 08541-6151
De vos diplômes et notes dépendra votre niveau d'acceptation ("credits"qui vous seront attribués) à l'Université. Pour les élèves du Lycée Rochambeau, un cours payant préparatoire est organisé au lycée. Une brochure sur le TOEFL et le SAT est disponible pour les élèves qui en font la demande.
S.A.T. (Scholastic Assessment Test)
La plupart des “colleges” et universités exigent le SAT niveau 1 qui est un test à choix multiple d’une durée de 3 heures dont le but est d’évaluer le niveau du candidat en anglais et en mathématiques. Pour plus d’informations, appelez le 1-800-728.7267.
Cours privés de préparation “Practice SAT-TEST” 202-797.1410.
Il existe aussi un examen de préparation au SAT consacré aux élèves de seconde et de première : le P.S.A.T. (Preliminary Scholastic Assessment Test).
PROGRAMMES TEMPORAIRES
Anglais pendant l'été pour les scolaires
ESOL Bilingual Programs 4910 Macon Rd Rockville Md 301-230.0670 (un test de niveau est nécessaire, à faire entre la mi-mai et la mi-juin).
High School Programme d'échange
FOREIGN STUDENT SERVICE COUNCIL 2337 18th Street NW Washington 202-232.49.79 (Brochures) 12221 University Ave Boulder Colorado 80302

ENSEIGNEMENT FRANCAIS A WASHINGTON

LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL ROCHAMBEAU
http://www.rochambeau.org
Lycée et Maternelle 9600 Forest Road BETHESDA MD 20814, Tél 301-530.8260 Fax /564.5779
Ecole Primaire 3200 Woodbine St, CHEVY CHASE MD 20815, Tél 301-907.3265
Ecole maternelle se trouve sur 7108, Bradley Bld, BETHESDA MD 20817, Tel. 301.767.1683
Seul établissement agréé par l'Education Nationale à Washington, les professeurs y sont détachés par la France ou recrutés sur diplôme français. L’anglais est la première langue obligatoire et son enseignement est plus intensif qu’en France. Il prépare au BAC français normal et à l’option internationale du Bac français, ainsi qu'à l'entrée dans une université américaine (TOELF, SAT). Les coûts de scolarité varient entre environ $ 7.000 et $ 9.000 par an de la maternelle au secondaire.
Bourses de scolarité (2 commissions, une au printemps et une en automne)
Bourses du gouvernement français : l'élève doit être immatriculé au Consulat, donc Français. La demande se fait auprès du Consulat Général après constitution d'un dossier comprenant déclaration de revenus, feuille de salaire, quittance de loyer etc…(se renseigner fin janvier).
Bourses "francophones" : accordées à des enfants de pays francophones. La demande se fait auprès du Lycée Rochambeau
Bourses de la Fondation du Lycée Rochambeau : accordées à des élèves du lycée se trouvant dans une situation précaire. La demande se fait auprès du lycée.

WASHINGTON INTERNATIONAL SCHOOL
Du jardin d'enfants à la terminale. Programmes bilingues franco-américain ou hispano-américain. (Préparation au Bac International dit Bac de Genève). Les deux premiers cycles sont accrédités par le gouvernement français.
Les coûts de scolarité varie entre $ 8.500 et $ 11.000 par an de la maternelle`au secondaire.
Lycée 3100 Macomb Street NW WASHINGTON DC 20008 202-364.1600
Ecole Primaire Reservoir Rd NW Washington DC 20007 202-364.1825
ECOLES AMERICAINES AYANT UN PROGRAMME FRANCAIS
FRENCH IMMERSION MONTGOMERY COUNTY PUBLIC SCHOOL Maryvale, 1000 First Street Rockville, MD 301-279.49.90
Un campus de Middle school (jusqu’au 8th grade/4ème) s’ouvre en septembre 1999 à Silver Spring.
Le but de cette école est de faire le programme scolaire américain en français. Pour entrer en Kindergarten, pas de critère d’admission. A partir du 1st grade, on demande une bonne connaissance de la langue française aux postulants.
MONTESSORI SCHOOLS (maternelle, primaire) cours d'initiation au français. Toutefois vérifier avec la Direction le programme linguistique qu'elles proposent.

INSCRIPTIONS EN FRANCE PRIMAIRE ET SECONDAIRE

Obligation scolaire jusqu'à 16 ans, donc inscription pour l'enseignement public à la Mairie du domicile.
Pour tous renseignements en France, contactez l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger 57 Bd des Invalides 75351 Paris.
UNIVERSITAIRE
En cas de difficultés, contacter le (1)40.65.64.32 ou le (1)40.65.70.81 à la Direction Générale des Enseignements Supérieurs, Bureau de l'Orientation et de l'Insertion Professionnelle des Etudiants.
Pour pouvoir bénéficier de l'allocation logement en France, il faut :
Ne pas toucher d'allocations familiales,
Etre locataire d'un logement,
Ne pas avoir de revenus.
C.N.E.D.(CENTRE NATIONAL D'ENSEIGNEMENT A DISTANCE)
Cette solution peut toujours être utilisée soit à temps complet, soit en complément d'enseignement.
Primaire CNED
Centre de TOULOUSE
3 Allée Antonio Machado 31051 Toulouse Cedex
Tel 011 33 5 61 76 56 00
Collège
B.P.
200 86980 Futuroscope Cedex
Tel 011 33 2 35 59 54 00
Classes supérieures
CNED Vanves
60 Blvd du Lycée 92171 Vanves
Tel 011 33 1 46 48 23 00
www.cned.fr
AUTRES COURS PAR CORRESPONDANCE
Cours Legendre
3 Bd Morland 75004 Paris Tel 011 33 1 42 71 26 06
Cours Hattemer
52 rue de Londres 75008 Paris Tel 011 33 1 43 87 59 14 (demander Melle Lemotheux - cours très souples, possibilité de commencer le travail en cours d’année).

COURS D'ANGLAIS LANGUE ETRANGERE

Cette liste des cours de la région de Washington n'est pas exhaustive et n'engage pas la responsabilité de Washington Accueil.
National Graduate University
1107 N Highland Street Arlington VA 22201
703-527.4800
(intensif: 2 mois ou semi-intensif - 12 niveaux, et cours particuliers)
ILI (International Language Institute)
4301 Connecticut Ave , suite 147
Van Ness Center Washington DC 20008
Tel 202-362.2505
(session de 4 semaines)
Lado International College
2233 Wisconsin Ave NW Washington DC 20007
Tel 202-223.0023
1400 Spring Street Silver Spring MD
301-565.5236
(cours intensif et permet l'obtention d'un visa étudiant).
The Language Exchange
1821 18th Street Nw Washington DC 20009
Tel 202-328.0099
(enseignement par petits groupes de 2 ou 3, cours du soir, possibilité de cours particuliers, préparation au TOEFL).
International Center for Language Studies (ICLS)
727 15th Street NW Washington DC 2005
202-639.8800
Métro McPherson Square
cours intensif de 4 semaines, petits groupes de 4 à 10).
English Now
Cours privés (individuels ou petits groupes)
4903 Montgomery Lane Bethesda MD 20814
Tel : 301-718.3575
(tarif raisonnable, système très souple)
Languageone
2305 Calvert Street NW Washington DC 20008
Tel. 202.328.00.99
www.languageone.com
Cours privés
Madame Hagege-McCarthy, professeur d’anglais (langue maternelle) anciennement à Dauphine et Polytechnique donne des cours pour débutant ou de perfectionnement,
Tel. 301.897.90.84
Les Universités donnent elles aussi des cours :
Montgomery College
anglais et bien d'autres disciplines
900 Hungerford Dr Rockville MD
301-279.5000
Montgomery County Public School (ESOL)
(Anglais seconde langue)
4910 Macon Road Rockville MD
301-230.0670
Georgetown University Continuing Education Program
session de 7 semaines
37 St and O St NW Washington DC
202-687.5942
George Washington University
English as a Foreign Language Department
2121 I St. Washington, DC
202-994.7136
NOVA (NORTHERN VIRGINIA COMMUNITY COLLEGE)
Anglais + autres disciplines
Campus en Virginie
703.323.377
www.nv.cc.va.us
Autres organismes
County Recreation Department
(se reporter aux pages bleues de l’annuaire)
The English-Speaking Union
15 Dupont Circle NW Washington DC 20008 Tel 202-234.4602

Formation continue
Maryland
Consultez la brochure “Adult Education - Learning for life” éditée par le “Montgomery County Public Schools”. ( Elle est distribuê gratuitement dans les boites à lettres).ou écrire à MCPS Adult Education 12518 Greenly Street, Silver Spring MD 20906-4499 Tel : 301-929-2028.
Demander la brochure “Continuing Education” au Montgomery College, 51 Mannakee Street Rockville MD 20850-1195

Washington Accueil Association est membre de la FIAFE